See 按呢 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「呢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「按」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片"
],
"roman": "Án-ne chò.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Phak-fa-su"
],
"text": "按呢做。",
"translation": "這樣做。"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本來to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本来to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
}
],
"glosses": [
"如此，這樣，這麼"
],
"id": "zh-按呢-zh-adv-5Gg9lMaF"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "如斯"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "恁麼"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "如此"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"馬來西亞"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台",
"牟平"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "這們價"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "恁麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"銀川"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"蘭州"
],
"word": "這們家"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "這麼價"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這們"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"貴陽"
],
"word": "仲個"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "哏子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南京"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南京"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格架子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格麼"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"合肥"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咁"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "呢樣"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拱子"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講樣"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "該樣"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇史"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇所"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇傘"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣仔"
},
{
"raw_tags": [
"于都"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁泥"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"大埔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Singapore"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "爾的"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "真個"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "𱕇格式"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "總款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "將款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "阿者"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "按呢生"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "按呢生"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "按呢仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"饒平"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"潮陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"曼谷",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"坤甸",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "偌體"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "即樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "者樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧",
"亭子"
],
"word": "更"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能介"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿個能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能樣子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能介"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭個能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能樣子"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "實能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "實蓋"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "實個能"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "實其"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "尚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格種過"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "根根"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌介"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌介"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該恁"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "帳"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格生"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格亨"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"湯溪"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "絞麼"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯樣"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯介"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「呢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「按」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"那麼、既然如此"
],
"id": "zh-按呢-zh-conj-z0lbpGSO"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那麼"
},
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那么"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
"帶「呢」的漢語詞",
"帶「按」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"泉漳話連詞",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"漢語連詞"
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的泉漳話詞",
"有引文的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片"
],
"roman": "Án-ne chò.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Phak-fa-su"
],
"text": "按呢做。",
"translation": "這樣做。"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本來to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本来to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
}
],
"glosses": [
"如此，這樣，這麼"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "如斯"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "恁麼"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "如此"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"臺灣"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"馬來西亞"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話"
],
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台",
"牟平"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "這們價"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "恁麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"銀川"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"蘭州"
],
"word": "這們家"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "這麼價"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這們"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"貴陽"
],
"word": "仲個"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "哏子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南京"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南京"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格架子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格麼"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"合肥"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咁"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "呢樣"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拱子"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講樣"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "該樣"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇史"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇所"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇傘"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣仔"
},
{
"raw_tags": [
"于都"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁泥"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"大埔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Singapore"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "爾的"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "真個"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "𱕇格式"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "總款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "將款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "阿者"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "按呢生"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "按呢生"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "按呢仔"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"饒平"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"潮陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"曼谷",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"坤甸",
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "偌體"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "即樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "者樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧",
"亭子"
],
"word": "更"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能介"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿個能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "搿能樣子"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能介"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭個能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "迭能樣子"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "實能"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "實蓋"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"dated"
],
"word": "實個能"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "實其"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "尚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格種過"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "根根"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌介"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌介"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該恁"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "帳"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格生"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格亨"
},
{
"raw_tags": [
"金華",
"湯溪"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "絞麼"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯樣"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯介"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
"帶「呢」的漢語詞",
"帶「按」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"泉漳話連詞",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"漢語連詞"
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"那麼、既然如此"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taibei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那麼"
},
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那么"
}
],
"word": "按呢"
}
Download raw JSONL data for 按呢 meaning in All languages combined (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.